1
00:00:07,092 --> 00:00:10,326
קרע וניקה על ידי Jan de Uitvreter
2
00:01:18,469 --> 00:01:21,603
שמי רוזה, ואני בת 25.
3
00:01:21,646 --> 00:01:25,955
הייתי רוצה למצוא גבר נדיב
להיות בעלי לעתיד.
4
00:01:25,998 --> 00:01:28,262
אני כן מאמין... גבר אמריקאי
5
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
מי יהיה אדיב, ישתף,
ואוהב לטייל.
6
00:01:31,178 --> 00:01:32,678
מאז שהייתי ילד...
7
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
אני אלנה, מהנדסת סביבה...
8
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
אני נהנה מטיולים לאור ירח...
אני אהיה אישה טובה...
9
00:01:38,141 --> 00:01:43,402
ואני מחכה בקוצר רוח לפגוש בעל...
- ואדם אינטליגנטי ליצור משפחה.
10
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
שלום.
11
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
שמי נינה, ואני מלבני.
12
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
אני טבח טוב.
13
00:01:54,418 --> 00:01:58,727
יש אומרים שאוכל הוא המפתח
ללב האדם, אז אני מקווה שכן.
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
אני אוהב חבצלות.
אני אוהב לגדל אותם.
15
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
חשוב לי להיות בעל שורשים, אז...
16
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
בוא הנה ותגיד שלום.
17
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
זו דאשה, הבת שלי.
18
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
היא השמש שלי.
19
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
אז, אני מקווה שאתה שם בחוץ
20
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
צופה בנו עכשיו, ו...
כמו מה שאתה רואה.
21
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
כמו מה שאתה רואה.
22
00:02:56,567 --> 00:02:58,067
נינה!
23
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
קארל.
24
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
הו, אלוהים.
25
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
אני מצטער, המכס לקח
כל כך ארוך, כל כך הרבה שאלות.
26
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
בסדר גמור.
אתה כאן.
27
00:07:56,563 --> 00:07:58,063
זה כל מה שחשוב.
28
00:07:59,479 --> 00:08:01,722
אתה אפילו יותר יפה באופן אישי.
29
00:08:02,569 --> 00:08:04,069
תודה לך.
30
00:08:04,527 --> 00:08:06,831
חבצלות, זכרת, הו!
- כן, כן.
31
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
דאשה.
32
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
תודה שקיבלת את פנינו לאמריקה.
33
00:08:48,571 --> 00:08:52,488
אני לא מאמין שאתה באמת כאן.
- גם אני.
34
00:08:52,532 --> 00:08:56,775
זה יכול לקחת שבועות, אולי חודשים,
להאמין שזה באמת קורה.
35
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
האם אתה תמיד נוסע בנהג?
36
00:09:00,540 --> 00:09:03,978
הייגן הוא לא רק נהג, הוא לוקח
לטפל בכל מה שסביב האחוזה.
37
00:09:04,021 --> 00:09:07,052
אבא שלי אימץ אותו
מבית יתומים בהונגריה.
38
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
אל תצפה ליותר מדי שיחה,
39
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
הוא נולד בלי לשון.
40
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
זה הבית החדש שלך, דאשה.
41
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
בַּיִת? זו טירה.
42
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
כשהייתי ילד,
המקום הזה היה מלא חיים.
43
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
אבי נהג לזרוק בפאר
מסיבות אולמות נשפים ומסיבות.
44
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
תמיד היה משהו שקורה.
45
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
זה כל כך יפה.
46
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
הבית מצויד במלואו
במהלך החורף,
47
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
כך שלעולם לא תצטרך לעזוב את השטח.
48
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
אנחנו רחוקים מעיניים סקרניות.
49
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
השכן הקרוב ביותר נמצא במרחק של 20 קילומטרים משם.
50
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
האם אתה מתבודד פעם?
51
00:10:17,442 --> 00:10:18,942
לא עוד.
52
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
היא שואלת אם הייגן גר איתנו.
- לא.
53
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
לא, לא, הייגן גר באסם.
54
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
רק בהמשך הדרך.
55
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
לפי בחירתו שלו.
56
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
אני חושב שהוא אוהב להיות לבד.
57
00:10:42,946 --> 00:10:46,428
גבירותיי,
זו מריה.
58
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
תענוג לפגוש אותך.
59
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
שלום.
60
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
הו, זו בטח דאשה.
61
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
כל כך מקסים.
62
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
כמו מלאך קטן שנשלח מהשמים.
63
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
למריה מעולם לא היו ילדים משלה,
64
00:11:00,311 --> 00:11:02,615
אז היא ציפתה לזה.
65
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
תגיד שלום למריה.
66
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
שלום.
67
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
אני מצטער, זו הייתה טיסה ארוכה.
68
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
היא כל כך עייפה.
69
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
מובן לחלוטין.
70
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
אז למה שלא נעלה למעלה, נתרענן,
71
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
ולנוח קצת לפני ארוחת הערב?
72
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
זה רעיון טוב.
73
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
האם זה הכל?
74
00:11:17,502 --> 00:11:20,592
אמרת לא להביא הרבה,
אז... עשיתי.
75
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
כי גרמתי למריה לצאת ו
להביא לכל אחד מלתחה חדשה לגמרי.
76
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
זה כל כך נחמד מצידך.
77
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
בדרך זו.
78
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
איך הכרת את המידות שלנו?
79
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
הו, הסתכלתי על הבדיקות הגופניות שלך.
80
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
רציתי להפתיע אותך.
81
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
וואו. כל כך הרבה דלתות.
82
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
מה עומד מאחורי זה?
83
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
אה, זה הצד של מריה בבית.
84
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
זה מחוץ לתחום.
היא אוהבת את הפרטיות שלה.
85
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
אבל, הדלת הזו...
86
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
הוא בעל משמעות רבה.
87
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
כאן ישנה הנסיכה.
88
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
קארל, זה מדהים.
89
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
דשינקה, מה אתה אומר?
90
00:12:06,987 --> 00:12:08,487
תודה לך.
91
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
אני אגיד לך מה.
92
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
למה שלא תתמקם, תרגיש בנוח.
93
00:12:12,427 --> 00:12:15,034
אני אראה לאמא שלך את חדר השינה הראשי.
94
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
ואנחנו...
יש מעלית.
95
00:12:20,174 --> 00:12:22,962
זו הגישה האחרת היחידה
לקומה השנייה.
96
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
אני מעדיף לעלות במדרגות.
97
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
היא מבוגרת ויש לה מחשבה משלה.
98
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
מצחיק איך החיים.
99
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
יום אחד אתה נאבק
להאכיל את הילד שלך...
100
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
ולמחרת יש לך משרתים לרגליך.
101
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
אִמָא?
102
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
אני... באמת הלוואי שהיית בא
לבקר אותנו ברוסיה.
103
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
אה, נינה...
104
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
אתה יודע שאני לא עף.
105
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
הרעיון לשים את החיים שלי
לידיים של מישהו אחר...
106
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
מפחיד אותי.
107
00:13:25,630 --> 00:13:27,130
אִמָא?
108
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
יש לך ספקות?
109
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
הו, לא, לא... זה פשוט...
110
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
אמי ואחותי, הם
תדאג לי ולדאשה.
111
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
מה שמזכיר לי...
112
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
זה שלך לכל אימת שאתה
מרגיש צורך להתקשר הביתה.
113
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
תודה, קארל.
114
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
זה אומר כל כך הרבה.
115
00:14:31,348 --> 00:14:32,848
דאשה?
- מלכות?
116
00:14:34,395 --> 00:14:35,895
לִמְלוֹך!
117
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
לֹא!
- דאשה?
118
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
אתה בסדר? הכלב פגע בך?
119
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
הוא מעולם לא פגע בה. הוא מאומן היטב.
120
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
הוא תוקף רק לפי פקודה.
121
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
ראיתי אישה בארון.
122
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
אישה בארון?
123
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
זו רק בובה.
124
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
זו שמלת הכלה של אשתי לשעבר.
125
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
היא אהבה לשמור את זה.
126
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
אני... פשוט שמתי את זה.
127
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
מה זה החדר הזה?
128
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
של הבן שלי.
129
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
הבן שלך?
130
00:15:02,945 --> 00:15:04,521
מעולם לא הזכרת בן.
131
00:15:05,861 --> 00:15:09,498
לא הזכרתי את זה, כי אני
לא היה מוכן לדבר על זה.
132
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
הוא נולד עם מחלת מיטוכונדריה.
133
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
עד שהבנו שמשהו לא בסדר,
134
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
רבים מהאיברים בגופו
כבר הושמדו.
135
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
אני לא יכול לדמיין איך אתה
ואשתך סבלה.
136
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
גבה מחיר משנינו.
137
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
בסופו של דבר, התפרקנו ו...
138
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
היא עזבה...
139
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
אפילו לא אמר שלום.
140
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
אני מצטער.
141
00:15:41,070 --> 00:15:42,570
דאשה.
142
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
נהניתם מהבישולים של מריה?
143
00:15:47,424 --> 00:15:49,303
האוכל הרוסי שונה מאוד.
144
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
באחד הימים האלה,
אני חייב לבשל לך ארוחה רוסית נחמדה.
145
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
שכחתי לציין,
146
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
שיש לנו הפסקות חשמל תכופות.
147
00:16:05,225 --> 00:16:09,925
הרעש הזה שאתה שומע
הוא מחולל גיבוי. זה מאוד ישן.
148
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
לפעמים הבית רועד.
149
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
אני חושב שהבית גדול מדי.
150
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
זה מפחיד אותי.
151
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
ובכן, תמיד אהבת הרפתקה טובה.
152
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
וזה רדוף.
153
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
דשינקה, זו הייתה רק בובה.
154
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
ראית את זה בעצמך.
155
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
אבל שמעתי אותה נושמת.
156
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
לא.
157
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
זאת הייתה אמא שלי.
158
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
זה בוקר ברוסיה.
159
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
אה, זה נכון.
160
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
לפעמים אני שוכח שהעולם לא שטוח.
161
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
האם אתה אוהב את הבית?
162
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
כן, כמובן.
163
00:18:01,645 --> 00:18:03,145
מי לא יעשה זאת?
164
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
אחרי הפגישות הרבות שלנו בשעות הלילה המאוחרות...
165
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
חשבתי שציירתי
התמונה המושלמת שלך.
166
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
אבל אתה לא כמו שדמיינתי.
167
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
אני מצטער, עבר הרבה זמן
יום, אני בטח נראה כל כך רע.
168
00:18:25,365 --> 00:18:26,865
להיפך.
169
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
המילה היחידה שמגיעה
בראש הוא "אפרודיטה".
170
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
עכשיו אתה יכול לנשק את הכלה.
171
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
אה, תודה לך, מריה.
172
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
הייתי רוצה שתכיר כמה חברים.
173
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
ראשית, זה ג'ון ביוקנן.
174
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
הוא חבר משפחה ותיק.
175
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
שלום. תודה שבאת.
176
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
התענוג כולו שלי.
177
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
כן, תודה, ג'ון.
178
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
מדהים מה כסף יכול לקנות.
179
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
זו בת דודתי קלייר.
180
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
היא אשת הברזל של המשפחה.
181
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
מזל טוב, יקירתי.
182
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
ובנה, קלר.
הוא בחור צעיר משובח.
183
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
הוא בבית ספר לרפואה. הוא הולך
להיות מנתח מבריק יום אחד.
184
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
מוטב שיהיה.
אני משלם על החינוך שלו.
185
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
רק תזכרי, יקירי.
186
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
המפתח לנישואים מוצלחים
187
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
הוא לדעת איך לשמור על מאושר אחר.
188
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
פשוט לא מאושר מדי.
189
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
רק חכה עד שאכין אותו
ארוחת ערב רוסית אמיתית.
190
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
הוא יאכל מידי כמו מלכות.
191
00:21:16,362 --> 00:21:20,453
אני רוצה להכין טוסט
לחבר שלי, קארל פרדריק,
192
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
והכלה החדשה שלו,
193
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
ובתה המקסימה, דאשה.
194
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
עברה יותר משנה
195
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
מאז קרל עמד בפני טרגדיה איומה
196
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
ואני חייב להודות שדאגתי.
197
00:21:35,076 --> 00:21:38,384
אבל הבטחתי לו שזה לא הסוף,
198
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
שהיו אחרים בחוץ...
199
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
דגים אחרים בים, עם ילדים...
200
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
כמו טיילר.
201
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
אז...
202
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
היינו שם בשבילך אז,
203
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
אנחנו כאן בשבילך עכשיו...
204
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
ועכשיו גם דאשה ונינה כאן.
205
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
להתחלות חדשות.
206
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
להתחלות חדשות.
207
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
כשהקומוניזם נפל
208
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
זה היה כמו המערב הפרוע.
209
00:22:07,761 --> 00:22:11,852
ברדסים חסרי השכלה, עם הגדולים ביותר
כדורים השתלטו על הכל,
210
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
מפעלים, נפט, גז.
211
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
הם הפכו לעוצמתיים בן לילה.
212
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
אני מצטער.
אני לא זוכר שפגשתי אותך.
213
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
אני מצטער.
214
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
זה קרנסטון.
215
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
הוא חבר משפחה ותיק.
216
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
במשך שנים הוא עזר לי לרוץ
המרפאה כאן בבית.
217
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
קראתי איפשהו על המרפאה שלך.
218
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
האם פקחי הבריאות לא סגרו את זה
219
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
אחרי שבחורה צעירה מתה?
220
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
ילדה צעירה מתה...
221
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
כאן?
222
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
אבל קודם, בסדר.
223
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
בוא נעשה את התיעוד ישר.
224
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
היא הייתה בגיל חוקי.
225
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
כאן בשהות ממושכת
לאחר הגדלת חזה.
226
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
היא כל הזמן דרשה משהו נגד הכאב,
227
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
אז נתתי לה דיאמורפין.
228
00:22:49,368 --> 00:22:53,241
לא ידעתי,
היא הביאה קוקאין למסיבה.
229
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
מורפיום הוא מדכא.
230
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
קוקאין הוא חומר ממריץ.
231
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
אחד מאט את הלב,
232
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
השני מאיץ את זה.
233
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
כן, זה נקרא ספיד-ballin'.
234
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
נשמע שהיית
חופר קצת, יורי.
235
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
כשאני שומע את האחיינית שלי
עוזב הכל מאחור
236
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
לגבר שהיא בקושי מכירה,
237
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
אני חייב להכניס את האף שלי ללכלוך.
238
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
יורי.
- זה בסדר גמור.
239
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
שום דבר מזה לא סוד.
240
00:23:22,488 --> 00:23:23,988
זה פשוט לא רלוונטי.
241
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
ובכן, מתחיל להיות מאוחר.
242
00:23:28,581 --> 00:23:31,410
אני אמור ללכת.
- אתה בסדר לנהוג?
243
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
הוא יהיה בסדר.
244
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
וודקה היא כמו מים לדם הרוסי.
245
00:23:35,936 --> 00:23:38,634
נכון, יורי?
- נכון.
246
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
ועכשיו כשאנחנו גרים כל כך קרוב...
247
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
אני בטוח אבקר...
248
00:23:43,726 --> 00:23:45,226
לעתים קרובות.
249
00:23:45,511 --> 00:23:47,011
בבקשה תעשה.
250
00:24:43,220 --> 00:24:44,720
קארל?
251
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
אני מצטער.
252
00:24:51,402 --> 00:24:54,754
הייתי צריך לדפוק.
- לא, אל תהיה טיפש.
253
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Mi casa es su casa.
254
00:24:59,410 --> 00:25:00,910
האם תרצה כמה?
255
00:25:03,502 --> 00:25:05,002
לא היה לי מושג.
256
00:25:05,460 --> 00:25:08,751
נינה, אני בת 63.
257
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
שרדתי את רכבת ההרים של החיים.
258
00:25:12,249 --> 00:25:15,557
היו לי כאב לב וטרגדיה
כמו אף אחד אחר.
259
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
אני חושב שהרווחתי את החטאים שלי.
260
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
אני נשבע לדאשה
הכל יהיה שונה.
261
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
חשבתי שאתה שונה.
262
00:25:24,784 --> 00:25:27,025
על מה אתה מדבר?
263
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
רק לעולם אל תעשה את זה בסביבת דאשה.
264
00:26:38,509 --> 00:26:40,463
מה אתה עושה?!
265
00:26:41,295 --> 00:26:43,295
מה אתה עושה?!
266
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
לֹא!
267
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
לֹא! לֹא!
268
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
לֹא!
269
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
שָׁם.
270
00:28:11,733 --> 00:28:13,533
ממש כמו חדש.
271
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
שלום, מריה!
272
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
הייגן, הייגן, אני צריך את עזרתך!
273
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
מריה, את בסדר?
274
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
הורדתי את המנורה כדי לאבק אותה,
275
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
אבל עכשיו זה לא יחזור למעלה.
276
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
אולי אוכל לעזור.
277
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
אבא שלי היה מכונאי על ספינה,
278
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
ואני רואה אותו עובד בכננות ככה.
279
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
משוך בשרשרת.
280
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
קשה יותר.
281
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
אבא שלי היה מאוד שימושי.
282
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
הוא נהג לומר אם כן
תקועים על האי,
283
00:28:49,031 --> 00:28:51,153
כל מה שהוא צריך זה פטיש כדי לשרוד.
284
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
שָׁם.
285
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
מנגנון הבלימה היה תקוע.
286
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
אולי זה צריך שמן.
287
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
מריה, אפשר לשאול אותך משהו?
288
00:29:16,798 --> 00:29:18,298
כַּמוּבָן.
289
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
אתמול בלילה, נכנסתי לקארל עושה...
290
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
קוקאין.
291
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
כן, אממ...
292
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
זה התחיל כשטיילר חלה.
293
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
הסמים עזרו לו להתמודד עם הכאב.
294
00:29:33,336 --> 00:29:34,973
תודה על השיתוף.
295
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
המצב?
296
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
המצב מחמיר מיום ליום.
297
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
שלא לדבר על כל השלג שיש לנו.
298
00:29:47,350 --> 00:29:49,714
זה לא יהיה קל לעלות לכאן.
299
00:29:50,876 --> 00:29:52,376
לא הבעיה שלי!
300
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
כבר שילמו לו הרבה כסף.
301
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
פשוט תעלה אותו לכאן.
302
00:29:58,013 --> 00:30:00,013
כדאי שתהיה טוב כמו שאתה אומר.
303
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
הכל בסדר?
304
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
כֵּן. בת דודתי, קלייר,
305
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
יש לה חבר שכן
מומחה לבתים ישנים.
306
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
אני מנסה להעלות אותו לכאן
לתקן את מצב החשמל.
307
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
במקרה הגרוע, נוכל להשתמש בנרות.
308
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
יכול להיות מאוד רומנטי.
309
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
דשינקה, אתה מצטננת?
310
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
זה חום.
311
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
זה חבל.
312
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
באמת קיוויתי ששלושתנו
יכול לצאת מחר לרכיבה על סוסים.
313
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
איזה רעיון נפלא.
314
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
שניכם עדיין צריכים ללכת.
315
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
אני יכול לראות את דאשה.
316
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
נשואים טריים צריכים לבלות זמן לבד, לא?
317
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
בַּטוּחַ. זה נשמע
כמו רעיון נהדר.
318
00:31:10,346 --> 00:31:11,846
תפסיק עם זה.
319
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
לא עכשיו. בבקשה, לא עכשיו.
320
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
אמרתי תפסיק!
321
00:31:30,018 --> 00:31:32,533
לעזאזל! זו לא החלטה שלך!
322
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
היא עשתה את זה.
הפשע המושלם.
323
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
האם היא הרגה אותו?
324
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
טֶרֶם.
325
00:31:38,592 --> 00:31:40,092
אבל היא תעשה זאת.
326
00:31:44,641 --> 00:31:46,141
דוד?
327
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
שתה את התה הזה.
328
00:31:58,525 --> 00:32:00,025
כל טיפה.
329
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
זה חוזר אליי, קארל.
330
00:32:28,859 --> 00:32:31,061
זה כמו לרכוב על אופניים.
331
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
אפילו החיים שלי.
332
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
אבל אתה לא הולך לחיות כדי ליהנות מזה.
333
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
זה כל כך יפה, קארל.
334
00:33:28,832 --> 00:33:30,632
מריה?
335
00:33:44,109 --> 00:33:48,338
בסדר, נינה. מה דעתך
אתה מראה לי מה יש לך?
336
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
אִמָא!
337
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
משותף, נינה!
338
00:34:14,139 --> 00:34:15,639
אָנָא!
339
00:34:29,937 --> 00:34:31,437
לְהַאֵט!
340
00:34:42,428 --> 00:34:43,928
נינה?!
341
00:34:54,831 --> 00:34:56,331
נינה?!
342
00:35:06,887 --> 00:35:08,387
נינה...
343
00:35:38,266 --> 00:35:39,766
דאשה?!
344
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
דאשה?!
דאשה, לא!
345
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
דאשה!
346
00:35:52,106 --> 00:35:53,606
דאשה!
347
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
דאשה!
348
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
דאשה! הו! בוא, בוא!
349
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
הו!
350
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
הו! אה, דאשה.
351
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
דאשה, קדימה, מותק.
352
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
קדימה, דאשה!
353
00:36:18,263 --> 00:36:19,763
קדימה! אוף!
354
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
דאשה?
355
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
דאשה?!
356
00:36:30,275 --> 00:36:31,775
דאשה!
357
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
דאשה!
358
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
אתה לא יכול לעשות את זה. אנחנו כל כך קרובים!
359
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
לא אחרי הכל!
360
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
הו, תודה לאל!
הו, אלוהים!
361
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
הבת שלי!
362
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
לא, לא, לא!
363
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
אולי אנחנו צריכים לקחת אותה לבית החולים.
364
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
השלג הופך את הכבישים לבלתי עבירים.
365
00:36:58,128 --> 00:37:00,957
הדבר הכי טוב לעשות עכשיו
זה להוציא אותה מהבגדים הרטובים האלה
366
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
ונכנס למיטה חמה.
367
00:37:04,396 --> 00:37:09,831
נשאר לנו הרבה ציוד רפואי
מהמרפאה של מר פרדריק אם אנחנו צריכים את זה.
368
00:37:19,759 --> 00:37:22,017
מה קרה לך?
369
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
זה כלום.
370
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
טיפשי אותי.
נפלתי מהסוס.
371
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
אבל אתה, דשינקה,
372
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
למה היית כל כך רחוק מהבית?
373
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
לחפש אותך.
374
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
אבל ידעת שאני הולך
לנסיעה עם קארל.
375
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
ידעת שאני חוזרת.
376
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
ראיתי רוח רפאים.
377
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
רוח רפאים?
- רוח רפאים של גברת.
378
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
דשינקה, אין דברים כמו רוחות רפאים.
379
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
היא אמרה שהוא הולך לעשות לנו דברים רעים.
380
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
WHO?
381
00:37:59,407 --> 00:38:02,758
קארל! היא אמרה שאם לא נעזוב
הוא יהרוג את שנינו!
382
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
דאשה, תפסיקי עם זה!
383
00:38:05,370 --> 00:38:07,270
זה מספיק.
384
00:38:10,375 --> 00:38:12,385
אני מצטער, מותק.
385
00:38:33,267 --> 00:38:35,295
למה, קארל?
386
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
כי אני כן.
387
00:38:38,272 --> 00:38:39,772
אני פשוט עושה.
388
00:38:43,277 --> 00:38:46,411
קארל, אני אסיר תודה שהצלת את חייה של דאשה.
389
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
מה היא עשתה שם בכלל, הא?
390
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
אני לא יודע.
391
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
היא אומרת שהיא פחדה.
392
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
היא אומרת שראתה רוח רפאים.
393
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
רוח רפאים?
394
00:38:58,423 --> 00:38:59,923
כֵּן.
395
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
מה עוד היא אמרה?
396
00:39:05,299 --> 00:39:06,799
זהו.
397
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
למה לא האטת, קארל?
398
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
יכולתי להיהרג.
- נינה...
399
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
אמרת שאתה יכול לרכוב.
400
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
איך הייתי אמור לדעת
האוכף הזה ישתחרר?
401
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
אבטחתי את זה בעצמי.
זה אוכף בסדר גמור.
402
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אגיד?
403
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
מר פרדריק, נורא מצטער
להטריד אותך כל כך מאוחר בלילה.
404
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
הייתה לנו תאונה איומה בכביש ווינדהאם,
405
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
ולמרבה הצער, הנהג נהרג,
406
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
ואנחנו חושבים שאולי הוא בא
מאחד הבתים כאן למעלה.
407
00:39:45,470 --> 00:39:50,388
אז רציתי לעצור ולבדוק
כדי לראות אם אתה מכיר את השם יורי ווחוב.
408
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
אוי.
- יורי?
409
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
כן... כן, אנחנו...
410
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
אנחנו, אנחנו, אנחנו כן מכירים אותו. הוא...
411
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
אשתי ואני התחתנו לאחרונה.
412
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
יורי היה הדוד שלה, והוא
היה כאן לאחרונה, ב...
413
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
טקס קטן שהיה לנו, ו...
414
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
כזכור, הוא שתה יותר מדי.
415
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
ניסה לגרום לו להישאר
הלילה, אבל הוא...
416
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
הוא התעקש לנסוע הביתה.
417
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
אה.
418
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
אנו מצטערים מאוד על אובדנך.
419
00:40:19,460 --> 00:40:20,960
תודה לך.
420
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
אני מצטער.
421
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
לא התכוונתי להיכנס ללא הזמנה.
422
00:43:03,537 --> 00:43:08,863
ראיתי אותך עובד בקור וחשבתי
אולי תרצה משהו חם לאכול.
423
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
אז אני מבין שאתה מהונגריה.
424
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
מעולם לא הייתי בהונגריה,
אבל שמעתי שזה מאוד יפה.
425
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
אני מניח ששנינו רחוקים מהבית.
426
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
קארל אומר שאתה אוהב לחיות כאן.
427
00:43:54,457 --> 00:43:57,373
יש לנו כל כך הרבה חדרי שינה,
למה שתרצה לישון כאן...
428
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
בקור... לבד... ?
429
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
אני רוצה להאמין שקארל הוא אדם טוב...
430
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
אבל בינך לביני,
431
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
משהו לא בסדר.
432
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
הייגן...
433
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
האם כתבת את האזהרה עבור
אני, על חלון המטבח?
434
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"לָרוּץ."
435
00:44:24,270 --> 00:44:25,770
זה היית אתה?
436
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
זה היית אתה, לא?
437
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
האם אנחנו בסכנה כלשהי?
438
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
הייגן, בבקשה!
439
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
מריה?
440
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
הכל בסדר?
441
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
הכל בסדר.
442
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
אני רוצה לדבר עם סבתא.
443
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
דיברנו איתה אתמול.
444
00:47:08,738 --> 00:47:11,916
דיברת איתה אתמול על הדוד יורי.
445
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
אף פעם לא נתת לי לדבר.
446
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
בְּסֵדֶר. אולי היא עדיין ערה.
447
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
הטלפון הזה נותק
448
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
עקב אי תשלום.
449
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
נא ליצור קשר עם Bell One Cellular
450
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
לשלם את הסכום לפירעון...
451
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
מה הקטע?
452
00:47:32,414 --> 00:47:34,721
אני אחזור. אתה נשאר כאן.
453
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
אל תלך לשום מקום.
454
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
האם מריה בסדר?
455
00:47:51,129 --> 00:47:52,629
כֵּן.
456
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
אה, אני מתכוון, לא.
לא, היא...
457
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
היא לא מרגישה טוב.
458
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
היא... היא ערה כל הלילה והקאה.
459
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
הו, אני מקווה שהיא תרגיש טוב יותר.
460
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
נינה, יש משהו
רצית לשאול אותי?
461
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
כֵּן.
462
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
הטלפון שלי לא עובד.
463
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
דאשה ואני רצינו להתקשר לאמא שלי.
464
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
לא התקשרת אליה אתמול?
465
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
כן, עשיתי זאת.
466
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
ויום קודם.
467
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
אולי זה הקשר, נינה.
468
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
ההודעה אומרת שזה...
מנותק.
469
00:48:31,647 --> 00:48:34,314
אני מניח שאצטרך להתקשר לחברת הטלפונים.
470
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
ובכן, מה עם הטלפון בבית?
471
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
הם מיושנים, לפחות באמריקה.
472
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
לבית כזה גדול
ועד כה מהכל,
473
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
מה אם יש מצב חירום?
474
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
כָּאן. יש רק אחד.
475
00:48:50,579 --> 00:48:53,670
שיחות בינלאומיות הן יקרות,
אז תעשה את זה מהר.
476
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
זה בסדר.
477
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
אני אתקשר לאמא שלי מאוחר יותר.
478
00:49:00,415 --> 00:49:01,915
נינה...
479
00:49:02,852 --> 00:49:04,352
אני... אני...
480
00:49:04,898 --> 00:49:06,398
אני מצטער.
481
00:49:07,205 --> 00:49:10,817
אני יודע שהתחרפנת קצת
לעשות את עצמך שימושי כאן, ו...
482
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
מאז שמריה תחת מזג האוויר...
483
00:49:14,690 --> 00:49:18,448
מה דעתך לעשות את זה רוסי
ארוחה שדיברנו עליה?
484
00:49:18,999 --> 00:49:20,499
רק אתה ואני?
485
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
אולי קצת אור נרות?
486
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
בַּטוּחַ.
487
00:49:25,963 --> 00:49:27,463
למה לא?
488
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
מריה לא מרגישה טוב,
489
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
אז קארל ביקש ממני להכין אותו
ארוחת ערב רוסית הערב.
490
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
רק לשנינו.
491
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
את ילדה גדולה.
אתה יכול לבדר את עצמך, נכון?
492
00:50:03,696 --> 00:50:07,459
אולי אתה יכול לאכול ארוחת ערב בחדר המשחקים
ולראות סרט.
493
00:50:09,745 --> 00:50:11,245
מה הקטע?
494
00:50:13,575 --> 00:50:15,075
מה לא בסדר?
495
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
הוא... הוא נכנס לחדר שלי אתמול בלילה.
496
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
מה הוא עשה?
497
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
הוא ישב לידי...
498
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
והוא נגע בי.
499
00:50:30,723 --> 00:50:32,223
לגעת בך?
500
00:50:32,986 --> 00:50:34,486
אֵיך?
501
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
כמו איך מלטפים כלב.
502
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
ובכן, אני בטוח שהוא רק בדק
503
00:50:44,171 --> 00:50:45,929
שהרגשת טוב יותר.
504
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
דאשה...
505
00:50:58,533 --> 00:51:00,033
בסדר.
506
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
כל מה שאתה עושה זה לעבוד.
507
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
אתה לא עושה שום דבר בשביל הכיף?
508
00:51:33,873 --> 00:51:35,373
אתה רוצה למשוך אותי?
509
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
אמא שלי אוכלת ארוחת ערב עם קארל,
510
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
אז אני צריך להישאר עסוק.
511
00:51:49,323 --> 00:51:51,505
אני בכל מקרה לא רוצה לאכול איתו.
512
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
אתה טוב בזה.
513
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
הילד...
514
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
מי גר כאן...
515
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
הייתם חברים איתו?
516
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
ידעתי את זה.
517
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
אני ילדה הייתי משתגעת
כאן בלי חברים.
518
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
מה היית עושה בשביל הכיף?
519
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
הוא אוהב סרטים.
520
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
אני אוהב סרטים.
521
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
אני אוהב סרטי ערפדים,
522
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
סרטי מפלצות,
523
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
סרטי חלל,
524
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
כל מיני סרטים.
525
00:52:49,253 --> 00:52:51,353
מה האהוב עליך?
526
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
ובכן, באמת התעלית
את עצמך, נכון, נינה?
527
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
זה תפוחים צלויים, תפוחי אדמה וברווז,
528
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
אחד האהובים על דאשה.
529
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
אה, טוב, אם זה האהוב על דאשה,
530
00:53:18,760 --> 00:53:20,260
זה חייב להיות טוב.
531
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
זה משהו.
532
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
הפסקות חשמל ארורות כן
קורה לעתים קרובות מדי.
533
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
כֵּן.
534
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
אתמול בלילה, הגנרטור העיר אותי.
535
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
לא היית במיטה.
536
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
הייתי למטה במרתף
תדלוק הגנרטור.
537
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
דאשה אומרת שהיית כאן בחדר.
538
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
אתה מאשים אותי במשהו?
539
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
אני רק רוצה לדעת
למה היית כאן בחדר.
540
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
היא גם אומרת ש...
541
00:54:08,941 --> 00:54:10,441
נגעת בה.
542
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
בדקתי אם יש לה חום.
543
00:54:15,426 --> 00:54:17,790
למקרה ששכחת, היא כמעט טבעה.
544
00:54:20,300 --> 00:54:22,300
מה עוד מפריע לך, נינה?
545
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
אני יודע שלא היית מאושר,
546
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
אז בואו פשוט נוציא את זה החוצה.
547
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
יש לך כאלה, ואני אקבל את אלה.
548
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
אני יכול לעשות סירה.
549
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
רואה איך שלי צף?
550
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
לא, אתה פוגע בי!
551
00:54:55,117 --> 00:54:56,617
לֹא!
552
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
מעולם לא רצית אישה.
553
00:55:08,261 --> 00:55:09,761
האם אתה?
554
00:55:11,003 --> 00:55:12,503
לא.
555
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
אבל, אני חייב להודות,
עשית ממני מאמין.
556
00:55:17,052 --> 00:55:20,012
כלומר, אתה טבח מדהים,
אישה מסורה,
557
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
אמא נפלאה,
558
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
ואתה נותן מציצה מרושעת.
559
00:55:25,060 --> 00:55:30,322
האמת היא, נינה,
עשית לי את זה מאוד קשה.
560
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
אני לא מבין מה אתה
מדברים על.
561
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
לא.
562
00:55:35,854 --> 00:55:37,354
כמובן, אתה לא.
563
00:55:38,378 --> 00:55:40,278
למה לך?
564
00:55:44,558 --> 00:55:47,996
צפיתי בתוכנית, אתמול בלילה,
על מפלגת דונר.
565
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
שמעת פעם על מפלגת דונר?
566
00:55:51,348 --> 00:55:52,848
לא.
567
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 מתיישבים אמריקאים
568
00:55:56,701 --> 00:56:00,444
נלכד בהרי הסיירה,
בסופת שלגים, סופת שלגים.
569
00:56:00,487 --> 00:56:04,273
הטמפרטורות ירדו מתחת לאפס,
אספקת המזון התייבשה.
570
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
מתוך 87, 48 אכן שרדו.
571
00:56:09,888 --> 00:56:11,388
אתה יודע למה?
572
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
הם אכלו את המתים.
573
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
יקיריהם.
574
00:56:20,377 --> 00:56:24,642
אז זה גרם לי לחשוב
עלייך ועלי ועל דאשה...
575
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
אם זה רק שלושתנו לכודים לבד
576
00:56:26,774 --> 00:56:30,648
בבית הגדול הזה, בלי אוכל,
נהיה רעב יותר ויותר...
577
00:56:30,691 --> 00:56:33,607
מה זה קשור למשהו...
למען דאשה.
578
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
זו הייתה טעות גדולה עבורנו להגיע לכאן.
579
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
היית הורגת אותי?
580
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
ולאכול אותי?
581
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
מַה?
582
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
האם תרצח אותי ותאכל אותי
583
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
למען דאשה?
584
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
האם היית לוקח סכין,
585
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
לחטב אותי...
586
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
ולאכול אותי?
587
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
אתה באמת משוגע, נכון?
588
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
זו באמת שאלה די פשוטה.
589
00:56:57,326 --> 00:57:00,460
אני רק רוצה לדעת
אם אנחנו רואים עין בעין.
590
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
לא, קארל.
591
00:57:04,246 --> 00:57:05,746
אנחנו לא.
592
00:57:26,486 --> 00:57:27,986
טוֹב?
593
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
זה היה ממש מתנפח.
594
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
אני לא יודע מה איתך,
אבל אני מוכן לקינוח.
595
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
אין קינוח.
596
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
אין דאגות.
597
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
מריה עשתה מדהים
עוגת תפוחים, רק אתמול.
598
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
האם אתה אוהב את זה א-לה-מוד?
599
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
אני מצטער, קארל.
600
00:57:46,375 --> 00:57:50,379
מחר, אני לוקח את דאשה,
ואנחנו עוזבים.
601
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
מר פרדריק, עשית זאת
הדבר הנכון.
602
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
הייתי צריך לספר לה את האמת.
603
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
האמת לא הייתה
עשה כל הבדל.
604
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
אתה מסונוור מהיופי שלה.
605
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
אבל אני יכול לראות את הזאב בבגדי כבשים.
606
00:59:06,543 --> 00:59:08,043
קארל!
607
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
תן לי לצאת!
608
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
קארל, אני קופא!
609
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
קארל!
610
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
קארל.
611
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
בבקשה תן לאמא שלי ללכת.
612
00:59:52,501 --> 00:59:54,001
אָנָא?
613
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
בבקשה תן לאמא שלי ללכת.
614
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
אני מתחנן בפניך, בבקשה.
615
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
אני אעשה הכל.
616
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
דָבָר.
617
01:00:08,605 --> 01:00:10,105
אָנָא.
618
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
אָנָא.
619
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
אָנָא.
620
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
אל תפגע באמא שלי.
621
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
אָנָא.
622
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
מה קורה כאן?
623
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך.
624
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
זה מספיק!
625
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
אין יותר משחקים!
626
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
הגיע הזמן שתצטרף לטיילר.
- לא!
627
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
אני שונא אותך! אתה מפלצת!
628
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
אני שונא אותך!
629
01:00:32,019 --> 01:00:33,519
בוא לכאן!
630
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
בֶּן כַּלבָּה.
631
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
יום הולדת שמח לך
632
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
יום הולדת שמח לך
633
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
יום הולדת שמח לך
634
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
גור!
635
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
אני אוהב אותך, אבא.
636
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
אני אוהב אותך, בן.
637
01:03:38,292 --> 01:03:39,792
אַתָה.
638
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
אתה רואה מה עשית?
639
01:06:22,674 --> 01:06:24,250
זה נחמד לראות אותך גם.
640
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
תתעורר.
641
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
אם נגעת בשיער בראשה
642
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
אני אהרוג אותך.
643
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
בכלל יודע איך להשתמש בזה?
644
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
אבא שלי לימד אותי הרבה דברים.
645
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
קח אותי אליה.
646
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
הו, מה את הולכת לעשות, נינה?
647
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
אני אדם מכובד,
648
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
ואתה מה...
649
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
בדיוק?
650
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
הוזמן בדואר...
651
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
נמסר...
652
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
אתה חושב שהמשטרה תאמין לך?
653
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
לא.
654
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
אבל אולי הם יאמינו ללוסיה.
655
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
דיברת עם לוסיה?
656
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
מצאתי אותה במרתף.
657
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
אה.
658
01:07:35,573 --> 01:07:37,073
יָמִינָה.
659
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
זאת הייתה תאונה.
660
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
כמו האוכף?
661
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
בוא נקצר את השטויות,
662
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
אתה רוצה את האמת?
663
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
זה הגיע לה.
664
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
היא נשאה את המחלה במשפחתה.
היא מעולם לא סיפרה לי.
665
01:07:56,028 --> 01:07:58,944
אתה חושב שהייתי מתחתן איתה,
שלא לדבר על לתת לה לשאת את הילד שלי?
666
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
למען השם, הוא היה גוסס
ברגע שהוא נולד!
667
01:08:02,034 --> 01:08:05,255
אני מצטער, אבל זה קרה
שום קשר לבת שלי.
668
01:08:05,298 --> 01:08:09,019
אני... נמאס לי מהשיר הזה
ולרקוד, באמת.
669
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
למה שלא תעשה טובה לשנינו, הא?
670
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
אתה אזר אומץ, ואתה
לחץ על ההדק המזוין.
671
01:08:18,181 --> 01:08:19,681
תעשה את זה.
672
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
תעשה את זה!
673
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
תעשה את זה!
674
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
בבקשה, קארל, פשוט תן לי אותה.
675
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
בבקשה, קארל.
676
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
אָנָא.
677
01:08:43,075 --> 01:08:46,774
אני מצטער, נינה,
אבל אני לא יכול לתת לך ללכת.
678
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
שם טמונה שאלה אחת פשוטה.
679
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
האם יש דרך שנוכל
לגרום לנישואים האלה לעבוד?
680
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
לך לעזאזל.
681
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
אני רוצה את הבת שלי!
682
01:09:19,981 --> 01:09:21,032
לֹא!
683
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
לֹא!
684
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
אני מאוד מצטער...
685
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
זה הסתכם בזה, נינה.
686
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
לֹא!
687
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
לא, בבקשה!
688
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
אני מתחנן בפניך, לא!
689
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
לֹא!
690
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
דאשה...
691
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
אני רוצה לראות את דאשה.
692
01:10:31,183 --> 01:10:35,668
אתה תשמח לדעת שהצלחתי
לשמור את שני האגודלים, ואת האצבע המורה.
693
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
אתה לא מרגיש שום כאב כי אכלתי אותך
694
01:10:39,322 --> 01:10:42,847
על טפטוף קבוע של דיאמורפין
כבר כמה שבועות.
695
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
השלג נמס.
696
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
אביב באוויר.
697
01:10:49,593 --> 01:10:51,093
יום חדש.
698
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
איפה דאשה?
699
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
הו, דאשה...
700
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
היא בסדר.
701
01:10:57,253 --> 01:10:58,753
היא נחה.
702
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
אני מכבד אותך, נינה.
703
01:11:03,215 --> 01:11:04,715
בתור אישה.
704
01:11:05,478 --> 01:11:06,978
ואמא.
705
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
יכולתי לפוצץ בקלות
ראשך, אבל...
706
01:11:12,355 --> 01:11:13,855
האמת היא...
707
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
משהו עצר אותי.
708
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
אבא שלי תמיד היה אומר,
709
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
"כל אישה שיכולה לשרוד חודש
710
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
עם פרדריק
711
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
הוא שומר".
712
01:11:31,374 --> 01:11:35,847
אמי החזיקה מעמד ארבע שנים
לפני שהיא ניסתה לגנוב אותי.
713
01:11:39,207 --> 01:11:43,777
הזכרונות מהלילה ההוא...
נצרב לתוך המוח שלי.
714
01:11:46,258 --> 01:11:48,780
המעשים הבלתי נתפסים שהוא עשה לה.
715
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
אחר כך הוא משך אותי הצידה.
הוא אמר, "קרל...
716
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
אין דבר קדוש יותר
לאדם מאשר לבנו.
717
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
כלום."
718
01:12:02,535 --> 01:12:04,596
אבל לימדת אותי משהו, נינה.
719
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
גם אהבת אמא חשובה.
720
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
לכן החלטתי לחסוך ממך.
721
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
אני רוצה לתת לך הזדמנות.
722
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
סיכוי שללוסיה ולאמי מעולם לא היה.
723
01:12:27,125 --> 01:12:28,944
את רוצה את ההזדמנות הזאת, נינה?
724
01:12:32,957 --> 01:12:34,457
טוֹב.
725
01:12:35,438 --> 01:12:36,938
טוֹב.
726
01:12:38,354 --> 01:12:41,839
עכשיו, בואו נטייל קצת. נעשה?
727
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
דאשה?
728
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
דאשה בסדר.
729
01:13:09,385 --> 01:13:10,885
היא רק ישנה.
730
01:13:13,345 --> 01:13:16,304
מריה, תוכלי לתת לנו רגע לבד?
731
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
למה היא...
732
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
כי זו הסיבה שהיא כאן.
733
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
לעשות בשבילך שינוי...
734
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
בשבילי...
735
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
עבור הבן שלי.
736
01:13:44,420 --> 01:13:47,371
תגיד שלום לטיילר.
737
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
הוא יפה, נכון?
738
01:13:52,732 --> 01:13:56,910
רק ילד שלא רוצה יותר
739
01:13:56,954 --> 01:13:59,846
מאשר להתבגר, ללכת לבית הספר...
740
01:14:01,480 --> 01:14:02,980
לשחק בכדור...
741
01:14:03,961 --> 01:14:06,145
לקבל את הנשיקה הראשונה...
742
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
טיילר זקוק להשתלת תאי גזע.
743
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
הוא גם צריך ריאות...
744
01:14:14,188 --> 01:14:15,688
ולב.
745
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
אני, אה...
הכנסתי אותו לרשימת תורמים.
746
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
הצעתי לשלם לדירקטוריון מיליונים,
747
01:14:31,031 --> 01:14:34,513
אבל הם אמרו שההזדמנות שלו
ההישרדות הייתה נמוכה מדי.
748
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
יכולתי להשיג את האיברים
במקסיקו בשוק השחור,
749
01:14:36,733 --> 01:14:40,258
אבל אתה...
אתה אף פעם לא יודע מה אתה מקבל.
750
01:14:40,301 --> 01:14:45,350
אז, הקולגות הרוסים שלי בדקו מאה
של ילדים כדי למצוא את ההתאמה המושלמת.
751
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
תורם צעיר ובריא.
752
01:14:51,312 --> 01:14:52,812
נינה...
753
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
הוא הבשר והדם שלי.
754
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
הייתי צריך לעשות את זה.
755
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
בבקשה...
756
01:15:00,278 --> 01:15:04,412
הם אומרים,
"אמא היא אלוהים על שפתיהם של ילדים."
757
01:15:05,588 --> 01:15:09,285
טיילר יצטרך אמא.
אני לא הולך לחיות לנצח.
758
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
מסמכי הנישואין עליהם חתמנו אמיתיים מאוד.
759
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
כל מה שיש לי הוא שלך אחרי שעזבתי.
760
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
תסתכל על הצד החיובי.
761
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
דאשה תמיד תהיה כאן...
762
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
מתגורר בטיילר.
763
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
האחרים יהיו כאן בקרוב.
764
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
אנחנו צריכים להתכונן לניתוח.
765
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
כֵּן. כן, כמובן.
766
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
בבקשה רק קח אותה בחזרה
ולהגדיל את המינון שלה.
767
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
אני רוצה להרדים אותה בכבדות במהלך הניתוח.
768
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
אה, ועזוב את Reign.
769
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
אני לא רוצה שהוא יפריע לאורחים שלנו.
770
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
בבקשה...
הו, בבקשה, בבקשה, מריה...
771
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
אתה צוחק עליי?
772
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
אם הייתה לי הדרך שלי,
היית מת מזמן.
773
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
אני זה שהייתי נאמן לו!
774
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
האכילו אותו, הלבישו אותו.
775
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
יום אחד, כל זה יהיה שלי!
776
01:16:13,917 --> 01:16:17,703
ואני אהיה יותר אמא לטיילר
ממה שאתה יכול להיות אי פעם!
777
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
תישן חזק...
778
01:16:26,190 --> 01:16:27,690
לנצח.
779
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
לא, הו....
780
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
דאשה!
781
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
דאשה!
782
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
אמא... אמא!
783
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
אנחנו לא יכולים לעזוב בלי אמא שלי!
784
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
עצור את המכונית! עצור את...
785
01:18:20,043 --> 01:18:21,543
לא!
786
01:18:24,612 --> 01:18:29,038
אחרי כל מה שמשפחתי עשתה בשבילך...
ככה אתה מחזיר לנו?
787
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
הוא לא איש נחמד במיוחד, דאשה.
788
01:18:32,229 --> 01:18:35,841
אחרי החתונה,
הוא רצח את דודך יורי.
789
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
נכון.
790
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
הוא דרס את המכונית של דודך מהכביש,
791
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
והוא העמיד את הממזר המסכן
עולה באש עם בנזין.
792
01:18:45,808 --> 01:18:48,135
לא דבר נחמד לעשות.
793
01:18:57,820 --> 01:19:01,214
לפחות, כשאני הורג,
זה לטובת הכלל.
794
01:19:01,258 --> 01:19:04,783
אתה עושה את זה כי אומרים לך
כמו כלב מזוין.
795
01:19:04,827 --> 01:19:07,373
אתה יודע מה קורה כשכלבים מתנהגים בצורה לא נכונה?
796
01:19:18,231 --> 01:19:19,731
קח אותה!
797
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
קַבָּלַת פָּנִים! ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.
798
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
הו, לא אכפת לו.
799
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
הוא רק שומר הקרקע.
800
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
מוֹתֶק.
801
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
בדיוק בזמן.
802
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
קארל, זה דוקטור גורווינסקי,
מומחה להשתלות,
803
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
ומייסד הרוסי לאב-ליין.
804
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
תענוג לפגוש אותך.
805
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
אז סליחה על העיכובים.
806
01:19:57,880 --> 01:20:01,231
זו פעם ראשונה
אי פעם יש לי בעיה עם ויזה.
807
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
זה כאילו יש תקומה
של מתיחות המלחמה הקרה.
808
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
כן, כן, נורא, נורא, נורא.
809
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
בוא ניכנס פנימה.
מתחיל לרדת גשם.
810
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
נעשה?
כן.
811
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
בוא, בוא.
- כולם?
812
01:20:09,892 --> 01:20:11,392
קלר.
813
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
תעשה אותי גאה.
814
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
בְּסֵדֶר? תמשיך.
815
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
זִיוּן! זִיוּן!
816
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
מה לעזאזל קורה?
- זה כלום!
817
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
מחולל החירום יפעל.
818
01:22:07,052 --> 01:22:08,552
שָׁם.
819
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
קארל.
820
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
אלה לא של טיילר
צילומי הרנטגן האחרונים שעשינו.
821
01:22:39,780 --> 01:22:42,543
הם בחדר העבודה שלי על השולחן שלי.
822
01:22:50,574 --> 01:22:52,332
נתחיל עם הילדה?
823
01:22:53,055 --> 01:22:54,555
כֵּן.
824
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
9-1-1, מה מצב החירום שלך?
825
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
הבת שלי...
826
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
אני לא שומע אותך, גברתי.
אתה יכול לדבר חזק יותר?
827
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
הוא הולך להרוג את הבת שלי.
828
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
את בסדר, גברתי?
829
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
גְבִירתִי?
830
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
שלום?
831
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
אני צריך שתדבר איתי.
האם אתה בסכנה?
832
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
אתה לבד עכשיו?
833
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
גְבִירתִי?
834
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
הגיע הזמן שתחזור
למלאכים בגן עדן.
835
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
מה אתה עושה על הרצפה?
836
01:24:47,734 --> 01:24:49,234
אולגה?
837
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
מריה, תישארי עם המנתח.
838
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
כל השאר, בואו איתי.
839
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
ישוע המשיח.
840
01:25:03,663 --> 01:25:05,163
נינה.
841
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
אני לא מבין.
842
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
היא קיבלה מינון כבד של דיאמורפין.
843
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
אין מצב שהיא תוכל...
844
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
אה, נינה...
845
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
נינה, נינה...
846
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
נינה.
847
01:25:34,825 --> 01:25:38,829
אם היא רוצה להגיע לבתה,
היא חייבת לקבל גישה לקומה השנייה.
848
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
ביוקנן.
- כן?
849
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
אני רוצה שתכסה את גרם המדרגות.
850
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
אולי אנחנו צריכים פשוט לתת לה אותה
בת בחזרה, למען השם?
851
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
אחיין, אני אוהב אותך,
852
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
יש לך פוטנציאל,
אבל אם אי פעם תרצה להיות כמוני,
853
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
כדאי שתגדל כמה כדורים הלילה!
854
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
זה שדה קרב בחוץ, ילד.
855
01:25:53,060 --> 01:25:56,515
האישה הזו ובתה
אינם אלא בשר תותחים!
856
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
אתה מכסה את המעלית.
אתה רואה אותה, ואתה יורה כדי להרוג!
857
01:26:01,460 --> 01:26:04,550
היה לי מספיק קוקאין בכד הזה
להרוג סוס ארור.
858
01:26:04,594 --> 01:26:07,261
במוקדם או במאוחר, הלב שלה הולך להיכנע.
859
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
בסדר, קרנסטון, אתה מכסה את ההיקף.
860
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
השאר, אני רוצה אותך
לחפש בכל מקום במהירות!
861
01:26:16,432 --> 01:26:19,645
אני לא רוצה שהבן שלי יחכה
יותר ממה שהוא צריך!
862
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
לא נרשמתי לטירוף הזה.
863
01:26:36,495 --> 01:26:38,314
אני יוצא לשתות סיגריה.
864
01:27:09,789 --> 01:27:11,289
מדרגות.
865
01:27:53,093 --> 01:27:54,593
החלון!
866
01:27:59,970 --> 01:28:01,470
מה ה...
867
01:28:02,929 --> 01:28:04,429
אמא?
868
01:28:12,156 --> 01:28:13,656
שָׁהוּת.
869
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
לִמְלוֹך! אנשים רעים! לִתְקוֹף!
870
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
חברים, מה לעזאזל קורה כאן?
871
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
תזדיין עם זה.
872
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
קלר?
873
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
קלר!
874
01:29:46,337 --> 01:29:47,837
אני מצטער!
875
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
מה אתה עושה?
876
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
נמאס לי.
877
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
אני עוזב.
878
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
יש דלת אחורית?
879
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
אני לא רוצה לרדת לשם.
880
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
אתה לא יכול לעזוב! טיילר צריך אותך!
881
01:30:08,141 --> 01:30:10,726
אתה לא שומע? גברים מתים!
882
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
מִישֶׁהוּ?
883
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
שמישהו ידבר איתי!
884
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
חבר'ה?
885
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
מה לעזאזל קורה?
886
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
זהו. אני בחוץ מכאן.
887
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
בבקשה, בבקשה, אני מתחנן בפניכם.
888
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
אני מצטער.
889
01:30:56,407 --> 01:31:00,455
אבל האמת היא שהילד כבר מת.
890
01:31:16,427 --> 01:31:17,927
דאשה!
891
01:31:28,439 --> 01:31:29,939
אני הורג אותך!
892
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
אני הורג אותך!
893
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
נינה.
894
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
אני לא יודע איך אתה ממשיך
895
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
עם כל הקולה הזה שנחרת.
896
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
הלב שלך צריך להיות מוכן להתפוצץ.
897
01:33:28,385 --> 01:33:31,606
את יודעת, רימית אותי, נינה.
898
01:33:31,649 --> 01:33:35,833
לרגע שם,
באמת האמנתי שאתה אוהב אותי.
899
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
איך שנראית בעיניי.
900
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
ואז, היית צריך ללכת ולעשות את זה!
901
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
הבאתי אותך לכאן מכלום!
נתתי לך חיים שנשים יכולות רק לחלום עליהם!
902
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
ובתמורה, אתה מנסה להרוג את הבן שלי!
903
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
אִמָא!
904
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
דאשה?
905
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
מה אתה עושה מחוץ למיטה?
906
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
דאשה! לָרוּץ!
907
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
את כל כך דומה לאמא שלך. זה מוזר.
908
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
דאשה, אני לא הולך לפגוע בך.
909
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
אתה רואה...
910
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
הבן שלי...
911
01:34:08,730 --> 01:34:12,037
ממש ממש חולה,
והוא זקוק לעזרתך.
912
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
דאשה! אל תקשיבי לו!
913
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
דאשה...
914
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
אני לא הולך להרוג אותך.
915
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
אני רק צריך לשאול כמה דברים.
916
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
עכשיו, תן לי את האקדח.
917
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
תן את זה לאבא.
918
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
אתה לא אבא שלי.
919
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
אתה קצת כפוי טובה...
920
01:37:03,249 --> 01:37:06,353
קרע וניקה על ידי Jan de Uitvreter